Bis du dir hiermit sicher?
Entspann dich einfach, Amir. In Ordnung?
Hey, Mann.
Wie geht's, Max?
Ich bin okay.
Das ist also der Typ?
Ja. Sein Name ist Carter.
Nach wie viel suchst du?
10.000 Tabletten.
Gefälschtes Viagra?
Das ist was Carter mir erzählt hat.
Ihr wollt mich doch verscheißern.
Hey.
Willst du'n Tanz, Süßer?
Äh, ja, nein. Äh, wir... wir arbeiten.
An was?
Äh, Nachforschungen. Ja, wir... wir sind Produzenten.
Wir drehen 'nen Film.
Also, äh, du kriegst das Zeug hier in L.A.?
Das ist meine Sache.
Ich hatte eben erst Probleme mit Zeug aus Mexico.
Das ist alles.
Nun, lass mich dir eins sagen,
es ist nicht aus Mexico.
Fühlst du dich jetzt besser?
Ja, ich fühle mich besser.
Jo.
Ist das Amir?
Hey. Wie läuft's, Billy?
Mann, ich dachte, du hättest noch 3 Jahre übrig.
Weißt du. Gute Führung.
3 Jahre.
3 Jahre für gute Führung?
Sind wir hier um einen Deal zu machen oder über Amir zu reden?
Ich habe diesen Typen vor 2 Monaten im Knast gesehen.
Hat mir erzählt, er hätte 2 Jahre von 'ner 5-Jahres-Strafe abgesessen.
Und nun ist er raus?
Ich meine, irgendwas stimmt da nich'.
Gehen wir spazieren, Amir.
Und dein Freund auch.
Spazieren? Komm schon, Mann. Ich will nur 'n paar Pillen kaufen. Das ist alles.
Wie ich gesagt habe, gehen wir spazieren.
Sieht aus, als ob sie unterwegs sind.
Er will undercover bleiben.
Carter will Cowboy spielen?
Echt? Wow. Ich glaub's ja nicht.
Scheint okay für mich zu sein.
Für mich nicht.
Also sagten sie einfach: "Oh, du bist ein toller Typ, Amir,
mach dir keinen Stress wegen der letzten 3 Jahre?" War es so?
Ich habe meine Hochschulreife gemacht.
Ich habe Bibelunterricht genommen.
Ich habe in der Küche ausgeholfen.
Sellerie zu schneiden hat dir eine 3-Jahres-Erlass eingebracht?
Willst du mir das weismachen, Amir?
Ich hatte ein Gespräch mit dem Bewährungsausschuss
und sie haben mich rausgelassen.
Das ist alles, was ich weiß.
Ich bin hier weg.
Du gehst nirgendwohin.
Du kannst Amir wie deine Bitch behandeln, aber nicht mich.
Bleib unten und halt die Fresse, Bitch.
Arbeitest du für jemanden, Amir?
Hä?
Du bist eine Ratte.
Für wen arbeitest du?
Hä?
Bitte.
Töte mich nicht.
Er ist ein Cop.
Carter. Er hat mich früher rausgeholt!
Bitte, erschieß mich nicht.
Du lügender Hurensohn! Er lügt!
Er verrät mich, um seinen eigenen Arsch zu retten!
Hat jetzt nicht wirklich geklappt, was?
Also, bist du wirklich ein Cop, Carter?
Ich bin ein Geschäftsmann.
Warum hat Amir gesagt, du wärst ein Cop?
Ich habe ihn vor 3 Tagen getroffen...
Hier.
Er sagte, er würde mir etwas Produkt verschaffen.
Das ist... das ist... das ist alles, was ich weiß.
Sei nicht dumm.
Sag Gute Nacht, Carter.
Auf die Knie! Sofort! L.A.P.D.!
Hände runter!
Hände hinter den Rücken!
Carter!
Gehen wir. Gehen wir.
Dark Blue Season 2 Episode 9 "Dead Flowers"
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Bist du ganz sicher okay?
- Ja. Super. - Sicher?
Bitte. Wenn ich schön während der Dienstausübung umgenietet werde,
dann nicht wegen Viagra.
Hab' diesen Morgen mit Vasek geredet.
- Es sprudelte regelrecht aus ihm raus. - Irgendwas Interessantes?
Sagte, er kriegt sein Produkt von 'nem Typen namens Nick Perry.
Nichts zu Ausgefallenes.
Vergehen wegen Kokainbesitz,
- Körperverletzung, Fahren unter Drogeneinfluss. - Was wissen wir noch von ihm?
- Also, ihm und seinem Bruder gehört ein Blumengeschäft in Ost L.A. - Sonst noch was?
Ja, er kauft seinen Kaffee bei Starbucks...
und sein Benzin bei der Chevron-Tankstelle.
Nein, ich mein's ernst.
Ich bin ihm diesen Morgen gefolgt.
Welche Chevron-Tankstelle?
Wen interessiert's?
Ist das alles?
Kondome.
Nein, nein, nein, nein. Die andere Packung.
Magnum.
Ui! Magnum.
Hey, ich würde ja fragen, wie's steht,
aber ich glaube, das weiß ich bereits.
In Ordnung.
In Ordnung, Bro. $12.50.
- Kredit oder Lastschrift? - Lastschrift.
Lastschrift soll es sein.
Mein Alter, tipp einfach deinen...
deinen PIN für mich ein, wenn's dir nichts ausmacht.
Bitte sehr.
Beleg.
Danke.
Schönen Tag noch.
Ist Ty okay?
Ja, schätze schon.
Er muss gewusst haben, dass Melissa irgendwann die Scheidung
einreichen würde, oder?
Keine Ahnung.
Weißt du, ich glaube, er...
er liebt sie immer noch.
Warum hat er sie dann verlassen?
Weil er etwas Zeit für sich gebraucht hat.
Ah...
Männer sind so vorhersehbar.
Oh, jetzt geht's los.
Ihr wollt euren Freiraum haben...
damit ihr 'nen Haufen Flittchen vögeln könnt.
Aber zur selben Zeit,
wollt ihr, dass die Frau, die ihr angeblich liebt...
rumsitzt und wartet, bis ihr Jesus gefunden habt.
Ja. Ja, das ist ungefähr richtig.
Warte. Worauf willst du hinaus?
Frauen sind besser darin, Dinge hinter sich zu lassen.
Hier kommt Nick. Und Kompanie.
Er sieht sauer aus.
In Ordnung. Ich bin im Badezimmer, wenn du mich brauchst.
Hey, Gentlemen.
Kann ich...
Sehe ich wie 'ne Hure für dich aus? Hä?
Du denkst, du kannst mir Geld klauen?
Weißt du, wer ich bin?
Warte, Mann, warte.
Ich bin nur ein dummer Dieb, Mann.
Es tut mir leid.
Du gibst es also zu, hä?
Ja. Ich gebe es zu. Okay?
Ich habe dein Geld genommen. Okay?
Ich kann es allerdings zurückholen. Okay? Wirklich einfach.
Ich habe dieses Teil da drüben. Der Bankarten-Kram. Er ist...
Es ist einfach, ja?
Ja, es ist wirklich einfach.
Wie machst du es?
Kann ich... kann ich aufstehen?
Hoch mit dir, Mann.
Danke schön. Danke schön.
Whoa, whoa!
Mach nichts Dummes.
Genau hier.
Hier. Wird Skimmer genannt.
Man zieht seine Kreditkarte durch
und es gibt einem alle Informationen.
Heute ist dein Glückstag, Freundchen.
Warum?
Statt dich zu killen,
werde ich dir einen Job anbieten.
Über was reden wir hier, Phil? Wie viel?
10 Riesen? Einen an der Klatsche? Ich hab'n Typen in New York...
der es für die Hälfte davon macht.
Komm schon. Komm auf den Boden. Ja.
Also, ruf mich zurück, wenn du es hast. Bye.
Hey.
Schon mit deinem neun Boss geredet?
Nein. In 'ner Stunde.
In Ordnung. Lock ihn mit den Bankkarten-Abzocken,
aber halt dich fürs Erste mit dem Klauen zurück.
Einen Kriminellen beklauen, das kann ich übersehen.
Aber wir können nicht anfangen, Buchhalter und Schullehrer auszurauben.
Wenn du mit diesem Nick-Typen auf du und du bist, lass ihn von mir wissen.
Und deinem Wunsch das Untergrund-Viagra-Geschäft zu übernehmen
und du wirst dich von niemandem aufhalten lassen.
Ja.
Okay.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich suche nach Nick Perry.
Ihr Name ist?
Dean Harris.
Woher kennen Sie Nick?
Geschäftlich.
Mm. Welche Art von Geschäft?
Äh, Privatsache.
Gute Antwort.
Hey.
Du bist 5 Minuten zu früh dran.
Noch nie zuvor 'nen pünktlichen Dieb getroffen.
Jetzt schon.
Sag hi zu meinem Bruder Danny.
- Danny, wie geht's, mein Alter? - Gut.
Nick, das ist meine Mutter, Ana.
Mutter. Ach bitte. Hör auf.
Bitte. Die Schwester vielleicht.
Die Mutter? Ausgeschlossen.
Spar dir den Bullshit für jemand anderes.
Mum spielt keine Spielchen.
Hey, äh, schön dich kennenzulernen, Danny.
- Also... - Ja.
Also seid ihr im, äh, Blumengeschäft, was?
Ja. Wie hast du's erraten?
Sind du und Danny Partner?
So ähnlich.
Scheint ein echt netter Typ zu sein.
Ja, er ist'n Arsch.
Der Typ denkt, er wäre ein Geschäftsgenie,
weil er 2 Jahre auf dem College war
und das verdammte Wall Street Journal liest.
- Aha, einer von diesen Typen. - Ja.
Also, macht ihr noch in was anderem außer Blumen?
Das geht dich nichts an.
Hey, jetzt komm schon. Ich versuche zu sehen,
mit wem ich mich hier einlasse, klar?
Du lässt dich mit mir ein. Das war's.
Und Danny?
Ich sagte, nur mir.
Okay, also wird er keinen Anteil meines Bankkarten-Dings kriegen?
Zur Hölle, nein.
Hier ist Melissa. Tut mir leid, dass ich deinen Anruf verpasst habe.
Sie geht nicht ans verdammte Telefon.
Aber bitte hinterlass deinen Namen und deine Nummer
und eine kurze Nachricht
und ich werde in der Lage sein...
Ich habe es dicke versaut, Jaimie.
Ich hätte viel härter kämpfen sollen, damit die Dinge funktionieren.
Gib mir einfach das Geld, Danny.
Jetzt sieh dir das an. $5,000. Komm schon.
Was, bist du jetzt ein geiziger Bastard?
Was? Willst du dich mit mir anlegen. Komm schon.
Leg dich mit mir an!
Bist du jetzt ein großer, taffer Typ?
Komm schon, fühlst du dich dadurch stark?
Na?
Also wir brauchen einen Haufen dieser Skimmer-Teile,
damit wir Typen die in
Minimärkten in der ganzen Stadt einrichten lassen können, okay?
- Kein Problem. - In Ordnung.
Lass mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast...
Seit wann sind 5 Riesen für ein Cocktailkleid teuer?!
10 Riesen – okay, vielleicht. Aber 5?
- Wer ist das? - Dean.
Ich bin Dean.
Dean, lass mich dich was fragen.
Wenn deine Frau 5 Riesen für ein Kleid
für die Hochzeit in Abendgarderobe deiner Freunde ausgeben würde,
wärst du sauer
oder wärst du begeistert, dass sie verdammt heiß aussieht?
Ich wäre begeistert, dass sieverdammt heiß aussieht.
Ja. Du bist ein kluger Mann, Dean.
Weißt du, vielleicht solltest du später zurückkommen, Sharon. Okay?
Ich bin ziemlich sicher, Dean interessiert sich nicht
für deinen Ehekummer.
Ich weiß, dass ich es nicht tue.
Arschloch.
Danke.
Das ist die Frau meines Bruders.
Wie du sehen kannst, ist sie sehr...
in sich gefestigt.
Sie verkaufen tatsächlich Blumen?
So kriegen sie die Drogen
überhaupt erst nach L.A. –
importieren sie mit den Blumen.
Macht Sinn. Früchte, Gemüse,
Blumen... der Zoll checkt das kaum.
Es ist zu sehr eine Haftbarkeitsbelastung.
Wenn die Lieferung aufgehalten wird,
verderben die Waren, Vater Staat zahlt.
Ihr braucht mich nicht.
Bleib an Nick dran.
Find raus, wann die nächste Drogenlieferung reinkommt.
Wir werden die gesamte verdammte Pipeline hochnehmen.
Es wird nicht einfach werden.
Warum nicht?
Ich habe diesen Nachmittag etwas Zeit mit ihm verbracht.
Nick ist ein... ein Laufbursche.
Ich meine, es ist Danny. Er ist derjenige, der den Ton angibt.
- Dann stell dich gut mit ihm. - Ich weiß ja nicht.
Diese Brüder... sie hassen sich gegenseitig.
Ich meine, jedes Mal, wenn ich Danny vor Nick erwähne,
sieht es so aus, als ober mir ins Gesicht schlagen wird.
Alles was du brauchst, ist eine Einführung.
Naja, ich habe den Typen bereits getroffen.
Und er hat mir kaum in die Augen gesehen.
Ich sage euch...
nur ein Mitarbeiter von Nick zu sein, verdirbt die ganze Sache.
Sein Bruder denkt, er ist ein Idiot,
also nimmt er an, all seine Freunde sind das.
Kann es ihm nicht verübeln.
Also was wissen wir noch über diese Familie?
Nicht viel. Ich meine, davon abgesehen...
Dannys Frau ist ein wenig verrückt.
Sie ist richtig verrückt.
Ich habe sie und Danny streiten sehen...
grade noch schmeißt sie 'nen Drink nach dem Typen,
schon leckt sie mit ihm rum.
Was wissen wir noch über sie?
Sie heißt Sharon Hines. Ex-Tänzerin/Schauspielerin.
Aber soweit ich das sehe,
wird die meiste Arbeit von ihr im San Fernando Valley erledigt.
- Irgendwelche Vorstrafen? - 2 Vergehen wegen Drogenbeschuldigungen.
Arbeitet sie?
Ihr gehört ein Lingerie-Laden an der Melrose.
Finde einen Weg, an sie ranzukommen.
Vielleicht können wir sie benutzen, um an Danny ranzukommen.
Schon dabei.
Hey. Grade mit Nick geredet.
Über?
Diese Irre Sharon. Sie ist unglaublich.
Ja, ich kapier's. Sie ist heiß. Sie hat etwas pr0n gemacht.
Okay. Schalt 'nen Gang runter.
Davon rede ich nicht.
Dieser... dieser Lingerie-Laden? Ist 'ne Fassade.
Ja. Ihr echtes Geschäft ist gefälschtes Viagra,
Codein, Ativan, an all die einsamen Hausfrauen zu verkaufen.
Wie gefällt dir das?
2 sehr gute Entscheidungen.
Ja, ich hoffe mein Mann findet das auch.
Ich hab' gehört, du verkaufst auch andere Sachen.
Verzeihung?
Weißt du, Hilfsmittel.
Dinge, die die Erfahrung erweitern.
Was zum Beispiel?
Pillen.
Weißt du, die Art, die garantieren,
dass dein Ehemann in der Stimmung sein wird,
wenn man wirklich in die Lingerie schlüpft.
Meine Freundin Cynthia...
sie hat vor ein paar Monaten ein paar gekauft
und sie sagte, es hätte die Dinge wirklich aufgepeppt.
Hmm.
Ich erinnere mich an keine Cynthia.
Oh.
Tut mir leid. Ich dachte nur, ich frage mal nach.
Wie viele willst du?
Keine Ahnung. 10 Stück?
Die kleinste Menge die ich verkaufe, sind 20.
Also, na gut.
Bitte sehr. Das macht dann nochmal $100 extra.
Was ist hier los?
Was... Verzeihung?
Nur Apotheker dürfen Pillen verkaufen, Schätzchen.
Danny wird mich umbringen.
Er hat keine Ahnung, dass ich...
Er denkt, dass ich Negligés verkaufe.
Wie ich schon sagte, mein Mann hat einen echt tollen Anwalt.
Nun, die Wahrheit ist, es ist nicht mal meine Schuld.
Ich meine, er zickt immer deswegen rum, dass ich Geld ausgebe
und so ist es, dass ich nicht wirklich eine Wahl habe.
Ich muss hier und da 'nen Deal machen.
Sonst bin ich eine Sklavin für seinen geizigen Hintern.
Weißt du, was ich meine?
Alles veranlasst.
Der Staatsanwalt hat die Klage fallen gelassen.
Was? Echt? Einfach so?
- Ja. Er hat mir 'nen Gefallen geschuldet. - Vielen Dank, Ty.
Ach, komm schon, Jaimie. Wie lange kennen wir uns schon? Das ist, was ich tue.
Erzähl Carter nichts davon. Okay?
Natürlich nicht. Und du...
- Kein Verkaufen von Pillen mehr. - Mm.
Ist Teil des Deals.
Okay. Einen schönen Tag, Ladys.
Oh, mein Gott! Ich liebe dich!
Dieser Anwalt ist wie... ein Zauberer!
Das ist einer der wenigen Vorzüge
mit einem Berufsverbrecher verheiratet zu sein.
Super Anwälte auf Kurzwahl.
Ich meine, mein Mann ist ein Geschäftsmann.
Es gibt 'ne Menge Rechtsfragen...
und so...
Oh, nun, schäm dich nicht.
Mein Mann ist auch kein Messdiener.
Also haben wir was gemeinsam.
Wir sind beide jung, heiß
und, ähm...
mit Kriminellen verheiratet.
Wir sollten alle mal ausgehen –
du, ich und die Männer.
Um zu feiern?
Das klingt toll!
Oh! Nur, äh, erwähn nicht die Viagra-Sache. Okay?
Es wird unser kleines Geheimnis sein.
Okay. Okay.
Darauf, neue Freunde zu machen.
Neue Freunde. Das gefällt mir.
Super.
Mädchenzeit.
Hoffe, es macht dir nichts aus.
Sie gehört ganz dir.
Beeil dich, Süße.
Wundervolle Mädchen, was?
- Ja. - Wir haben Glück.
Sehr viel Glück.
Also, in welcher, äh, Branche arbeitest du?
Import/Export.
Schön für dich. Irgendein spezielles Produkt.
Blumen.
Blumen? Das ist ein nettes Geschäft.
Die Leute lieben das Produkt
und das Produkt verwelkt alle 3 Tage.
Das stimmt.
Was ist mit dir, Carter?
Was machst du so?
Selbst im Import/Export.
Aschenbecher, Kerzen...
Kokain.
Ich hoffe, ich habe dich nicht vergrämt.
Nein.
Überhaupt nicht.
Bin nur ehrlich.
Woher bekommst du dein Produkt?
Äh, größtenteils aus Mexico, Kolumbien.
Wir importieren unsere Blumen von da.
Ach ja?
Ich wette, du hast 'ne richtig gute Zeit mit dem Zoll in diesen Tagen, wah?
Nein.
Vorverzollt, Baby.
Sieh mal, Blumen...
sind verderblich.
Also der Zoll...
Sie sehen nicht mal in die Container rein.
Du erregst mich hier, Danny.
Was ich versuche zu sagen, ist, ich bin offen...
für ein Gespräch, wenn du es bist.
Ich kenne dich nicht, Carter...
Aber ich sage dir was.
Lass mich meinen Bruder anrufen.
Er ist mein Geschäftspartner.
Mal gucken, ob er abkömmlich ist, sich zu uns zu gesellen.
Das würde mir gefallen.
Ich verschiebe nur so viel, um gut zu leben.
Ich werde nicht gierig. Das ist der Schlüssel:
Vorsichtig sein.
Wie ist die Aufteilung?
Aufteilung? Du meinst die Abgabe.
Ja. Abgabe. Egal.
Und du kannst garantieren, nach L.A. zu liefern? Richtig?
Absolut.
Dafür kann ich 20% zahlen.
20% wovon?
Meiner Kosten.
Wie steht's mit 30?
Der Markt ist nur bei 15, Nick.
Sagt wer?
Der Markt.
Ich bin bereit zu swingen, wenn du es bist.
Bitte komm zurück auf die Tanzfläche.
Ich bin nur...
Wie ich dir gesagt habe, Carter,
unsere Bahnlinie ist praktisch risikofrei.
Deshalb biete ich 20.
Ist 'n guter Deal, Danny.
Alles klar, ich bin dabei.
Mein Bruder?
Nä. Ich passe.
Okay, ich seh' dich in einer halben Stunde.
Versucht jemanden der ICE-Behörde,
uns eine Kokainverbindung in Mexiko einrichten zu lassen.
Wie früh...
Nick hat den Deal nicht abgesegnet.
Nick? Er muss die Dinge absegnen?
Ich dachte, er wäre ein Lieferjunge.
Das habe ich auch.
Vielleicht hat er 'ne Ratte gerochen.
Nein, da ist es nicht.
Warum erleuchtest du uns dann nicht?
Nun, ich habe letzte Nacht was mit Nick getrunken.
Und sagen wir einfach, mein Mann war nicht allzu sehr von Carter angetan.
Sagte, du wärst ein Idiot. Zitat.
Was zur Hölle hast du zu ihm gesagt?
Ich dachte eigentlich, ich wäre ziemlich charmant.
Nein, er sagte, du hättest mit Sharon geflirtet.
Hast du?
Ich habe kaum mit ihr gesprochen.
Man flirtet mit den Augen, nicht dem Mund.
Außer man ist komisch.
Genau.
Nichtsdestotrotz, warum sollte es Nick kümmern,
wenn Carter mit Dannys Frau flirtet?
Vielleicht versucht er das Revier seines Bruders zu beschützen.
Oder seins.
Hey, warte.
Seid ihr ihm nicht ein paar Mal zu einem Hotel gefolgt?
Oh, ja. Es war wunderschön. Es ist das Four Seasons, glaube ich.
Denkst du echt, dieser Typ Nick
schläft mit der Frau seines Bruders?
Auf jeden Fall.
Bist du je fremdgegangen?
Ich?
Nein. Nicht wirklich.
Es ist 'ne Ja-oder-Nein-Frage.
Ja.
Bei wem?
Nicht bei dir.
Wir waren nie zusammen.
Also was ist mit dir?
Bist du je fremdgegangen?
Außer... außer mit mir.
Beobachten wir einfach das Motel.
Ich habe von diesem super Restaurant in Hollywood gehört.
Französisches Bistro.
Ich habe für Freitag reserviert.
Lädst du mich ein?
Ja. Jep.
Warum sagst du nicht einfach:
"Willst du Freitagabend essen gehen?"
Hey.
Sieh an, wer es ist.
Oh, ja. Okay. Warte ab.
Was ein Mädel.
Was ein Typ.
Okay, super.
Der Ex-Pornstar ist nicht das perfekte Frauchen.
Shocking.
Was nun? Holen wir sie auf unsere Seite?
Weswegen? Viagra an läufige Damen zu verkaufen?
Hast du 'ne bessere Idee?
Vielleicht kann sie Nick überzeugen, es sich anders zu überlegen...
Geschäfte mit mir zu machen.
Wie willst du das anstellen?
Statt sie zu verhaften, machen wir sie zum Partner,
geben ihr einen Teil der Action.
Ich meine, diese Braut steht echt auf Geld.
Wenn wir ihr einen Anteil der Kokainaction geben,
könnte sie mitspielen.
Wer ist Phil?
Dieser Informant, mit dem ich gearbeitet habe.
Versuche einen Deal zu machen,
aber er geht einem auf die Eier.
Was, äh, was für eine Art von Deal?
Meth.
Wieso hast du mich wegen Vasek belogen?
Dich angelogen?
Du hast nie gesagt, dass eine Waffe auf deinen Kopf gerichtet wurde.
Keine große Sache.
Also, ich habe immer noch ein paar Pillen, wenn du willst.
Auf Haus natürlich.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich warte zuerst ab und gucke, ob die Lingerie funktioniert.
Also, wenn nicht,
versuch einfach mit einem echt süßen Typen
vor deinem Ehemann zu flirten.
Eifersucht tendiert dazu, viel besser zu klappen,
als kleine blaue Pillen.
Hmm. Das klingt gut.
In der Ehe geht es um Geld.
Aber beim Sex geht es um Sex.
Ich wusste, du gefällst mir.
Bist du eine hingebungsvolle Ehefrau?
Mm. Sicher doch.
Fürs erste.
Klingt, als ob du den Glauben verlierst.
Keine Ahnung.
Carter ist so auf die Arbeit fixiert.
Weißt du, es ist alles, worüber er redet.
Langweilig.
Und er ist momentan echt angepisst...
weil Dannys Bruder
einen Deal abgebrochen hat, an dem sie alle gearbeitet haben.
Nick hat ihn abgebrochen.
Warum?
Ich bin nicht sicher.
Du und Nick steht euch nahe, oder?
Äh, klar. Ja.
Wir sind eine vertraute Familie.
Das ist etwas merkwürdig.
Ähm...
Carter hat gesagt...
Carter hat was gesagt?
Das wenn du Nick überzeugen könntest, es sich zu überlegen,
er dir deine Mühe vergüten würde.
Bist du sicher, dass sie dabei ist?
Sie hat nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Carter scheint ein guter Kerl zu sein.
Ich weiß, dass Danny ihn mag.
Mir ist egal, was er denkt.
Ich schon. Er ist mein Ehemann.
Warum bist du dann hier bei mir?
Das macht nicht mal Sinn.
Ah, Nick ist keine Leuchte.
Musst du auch nicht, wenn du Magnum-Kondome kaufst.
Ho-ho. Ganz locker da, Flittchen.
Danny ist klug.
Er lehnt keine guten Geschäftsdeals ohne Grund ab.
Es gibt eine Menge Kohle damit zu verdienen, Kokain zu verschieben.
Na gut. Na gut. Ich mache den Deal. Zufrieden?
Ja. So ziemlich.
Was kann ich tun, um dich zufriedener zu machen?
Du weißt, was ich mag.
Darf ich an deinem Fuß lecken, bitte?
Ich muss kotzen.
Hallo.
Ja. Alles läuft wieder nach Plan.
Ich treffe mich grade mit Danny und Nick,
um die Details zu besprechen.
Wir sehen uns bald.
Was geht, Leute?
Wo ist Danny?
Ich war begeistert, als ich heute 'nen Anruf von Nick bekam...
der mir sagt, dass er mit unserem Deal weitermachen wollte.
Aber dann bekomme noch einen Anruf.
Bist du ein Cop, Carter?
Wovon zur Hölle redest du da, Danny?
Ein Freund von mir hat dich und mich die eine Nacht reden sehen.
Und?
Er hat auch dich und einen Spitzel namens Amir,
letzte Woche in einem Strip Club rumhängen sehen.
Dieselbe Nacht in der ein Mitarbeiter von mir – Max Vasek – verhaftet wurde.
Das macht dich zu 'nem Cop oder 'nem Spitzel.
Keine Professionen an denen ich sehr interessiert bin...
wie du dir vorstellen kannst.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Keine!
Ich hoffe nicht, Carter.
Die Wahrheit ist,
ich glaube, du wärst ein höllisch guter Partner.
Natürlich nur, wenn du der bist, für den du dich ausgibst.
Letzte Zelle auf der rechten Seite.
Also, warum bin ich überhaupt hier?
Wie ich gesagt habe, 'nen Auftrag meines Bruders erledigen.
Warte. Ich dachte du hast gesagt,
du, äh, nimmst keine Befehle von deinem Bruder entgegen.
Verschon mich mal, in Ordnung?
Bist du Vasek?
Ist das der Typ, den du mit Amir gesehen hast?
Den Typen hab' ich noch nie zuvor gesehen.
Sicher?
Ja.
Ich bin sicher.
Diese Typen sind schlauer als ich dachte.
Gott sei Dank war Dean bei Nick.
Und das Vaseks Ehefrau im Hinterland wohnt.
Wenigstens hat sich Danny entschuldigt.
Sagte, er macht nur seine Sorgfaltspflicht.
Oh, wie höflich von ihm.
Tut mir leid.
Also, was hattest du Vasek noch anzubieten,
damit er mitspielt?
Überführung nach Bakersfield,
2 Ehebesuche pro Monat und
200 Mücken in der Gefängniskantine.
Wow. So viel?
Nur damit du's weißt, ich war bereit, auf 300 hochzugehen,
da es um Leben und Tod ging und so.
Danke schön.
Hey, Nicky-Boy.
Hey, Mann. Dieser Laden ist 'ne Goldmine.
Ich sag's dir.
In der letzten Stunde sind 15 Volvos vorgefahren.
Voll mit Milfs, Vorzeigehausfrauen, allem Möglichen.
Super, super.
Was ist los, Mann? Stimmt was nicht?
Ja.
Also, äh, nicht wirklich.
Ich brauche deine Hilfe bei etwas.
Ja, Mann. Was immer du willst.
Es ist wichtig.
Es ist echt wichtig.
Also muss ich wissen, ob ich dir vertrauen kann.
Äh, ja. Klar doch, Nick.
Warte kurz. Sieh mal. Wir sind Partner.
Ich will, dass du meinen Bruder umbringst.
Er will, dass du seinen Bruder kaltmachst?
Ja. Das ist, was er gesagt hat.
Was meinst du? Sollte ich es Danny sagen?
Und die Ermittlung vermasseln?
Eine Bedrohung ist eine Bedrohung, Carter.
Nur wenn sie glaubwürdig ist.
Okay.
Ich rede nochmal mit Nick. Gucke, wie ernst er es meint.
Ja, und trag auch 'n Mikrofon.
Ein Komplott einen Mord zu begehen ist kein Kinderkram.
Klingt als ob du kalte Hände kriegst.
Füße.
Es heißt Füße.
Ja. Egal.
Ich will nur sichergehen, dass du es ernst meinst, Nick.
Ich bin in meinem ganzen Leben
noch nie so ernst wegen etwas gewesen.
Er ist ein herablassender Dieb.
- Ein Dieb? - Ja.
Jedes Mal wenn ich mich umdrehe, beklaut er mich.
Managementgebühr dies...
Erfolgsgebühr das.
Er ist ein hinterlistiger Dreckssack!
Ich habe genug.
Sollen uns heute Abend hier treffen.
Etwas Blumengeschäfts-Scheiße durchgehen.
20:00 Uhr. Dann machen wir's.
Gut.
Er kommt rein, du schießt ihm in den Kopf,
wir werden die Leiche los.
Wo?
Ich kenne 'nen Ort in Palmdale.
Nick. Nick, was ist mit dem Blut?
Die... die Beweise... es wird auf dem Boden sein,
den Wänden, im Auto.
Oh, ja, richtig.
Hey, weißt du, was wir machen könnten:
Wir könnten eins dieser Planenteile nehmen,
legen sie hin, wir machen's auf der Plane.
Machen sauber, wickeln ihn ein.
Ja. Ja, wie bei den ‹Sopranos›.
Eine Sache noch. Du weißt, ich muss fragen.
Tut mir leid.
5 Riesen.
Ja. Ja, wie bei den ‹Sopranos›.
Eine Sache noch. Aber was ist mit der Bezahlung?
5 Riesen.
Der Typ blödelt nicht rum.
Wir haben ihn wegen Verschwörung.
Ich sage, wir nehmen seinen Arsch sofort hoch...
und machen Feierabend.
Und lassen die Blumenpipeline offen?
Das ist die Sache, die wirklich zählt.
Gott gibt nicht mit beiden Händen.
Ich verstehe, aber die Pipeline...
hat das Potenzial, ein Riesen-Problem zu sein.
Wen kümmert eine Verschwörungsanklage?
Ich kapier's ja. Es ist 'ne große Verhaftung. Unsere Chefs werden beeindruckt sein.
Aber das Problem ist, der dumme Bruder will den schlauen Bruder killen
und das können wir nicht einfach ignorieren.
Aber wir sind so nahe dran.
Wenn wir nur einen Weg finden könnten, Nick von Danny fernzuhalten...
für weitere ein oder zwei Tage.
Sieh mal, ich kann es versuchen, aber ich sage dir,
er brennt darauf, die Sache hinter sich zu bringen.
Halten wir ihn länger hin, wird er heute Abend einfach vorbeifahren
und 'ne Kugel in den Kopf seines Bruder pusten.
Außer er war dazu nicht in der Lage.
Wovon redest du?
Wir haben eine Verpflichtung glaubwürdige Todesdrohungen zu melden.
Das heißt, alles was wir tun müssen,
ist sicherzustellen, dass die Drohung nicht glaubwürdig ist.
Ist 'n .45 mit 'nem HK-Schalldämpfer.
Hab' meine eigene.
Alles klar. Was immer du brauchst.
Wo zur Hölle ist es?
Es war genau hier!
Mein Handy.
- Was? - Mein Handy!
Es war genau hier!
Ich verliere meinen verdammten Verstand, Mann.
Du musst runterkommen, okay?
Es wird schon gut gehen.
Klar. Klar. Ich weiß.
- Ich bin nur etwas... - Zweifel, was?
Nein.
Nein, Mann, ich bin nur aufgeregt.
Hände hoch! Ihr beide, auf den Boden!
Was ist los, Mann? Was zur Hölle?
Okay, okay, erschießt mich nur nicht.
Seht mal, bitte.
Bringt mich nur nicht um.
Okay?
Was immer ihr wollt.
Wir wollen Geld.
Eine große Menge Geld.
Erschießt mich nur nicht. Okay?
Du hast Bankautomaten in unserem Revier abgezockt
und du hast nicht gefragt
und nicht angeboten, eine Kommission zu zahlen.
Es tut mir leid. Ich wusste... Ich wusste es nicht, Mann!
Ich will 50 Riesen.
Ich habe diese Menge Geld nicht einfach rumliegen, Mann.
Dann rufst du besser einen Verwandten an,
weil wenn ich in den nächsten 24 Stunden keine 50 Riesen in meinen Händen halte,
sind du und dein Dürrarsch von Freund hier tot.
Phil, ich kann grade nicht reden.
Ja oder nein?
Kämpfst mit harten Bandagen, wah?
Okay, das gefällt mir.
Okay, gut.
Ja.
Ich ruf' dich später an.
Hey. Du bist früh dran.
Ja. Also, ich sollte mich mit Nick um 20:00 Uhr treffen.
Der Idiot simst mir 'ne halbe Stunde vorher.
Er ist in 'nem Flugzeug nach Vegas.
Hat er was Geschäftliches da draußen?
Oh, ja. Blackjack und Nutten.
Wie siehst es für morgen aus?
Alles gut von meiner Seite aus.
Wie steht's mit dir?
Ist dein Produkt startklar?
Ja. Ein Typ namens Eduardo Vertiz
wird die Abgabe bei deinem Lagerhaus in Mexico City machen.
1:30 Uhr.
Perfekt.
Der Deal geht heute Abend von statten.
Bleib hier, bis du von mir hörst.
Komm schon, Mann! Das ist doch lächerlich!
Hey, kann ich... kann ich wenigstens etwas Kaffee kriegen?
Ich kann ihn riechen.
Hab' deine Nachricht bekommen, Nathan.
Was ist so wichtig, dass es nicht warten kann?
Alex, das ist Special Agent Sanchez...
von Homeland Security.
Machen Sie schnell. Wir sind kurz vor einer großen Verhaftung.
Ja, also, darum geht es.
Verzeihung?
Sagen Sie es ab.
Wir haben diesen afghanischen Bürger namens Ahmad Satar verfolgt.
Heroinschmuggler mit Verbindungen zu einer aktiven Terroristenzelle
in Afghanistan.
Und?
Gerüchte besagen, er will eine schmutzige Bombe reinbringen.
Eine schmutzige Bombe?
Das ist, was wir gehört haben.
Okay, was hat das mit mir zu tun?
Seine Pipeline wurde letzten Monat dichtgemacht.
Also wollen Sie das Blumengeschäft der Perrys
laufen lassen und versuchen, einen Deal mit Satar zu vermitteln?
Sie lernen schnell, Alex.
Danke schön.
Was springt für mich dabei raus?
Sieht gut aus.
Mm.
Willst du nachzählen?
Muss ich das?
- Ja. - Jaimie. Hier ist Alex.
Wir müssen die Pipeline offen lassen.
Was?
Die Verhaftung ist abgesagt.
Aber er macht grade den Deal.
Gib nicht das Signal.
Lass ihn weggehen.
Schön mit dir Geschäfte zu machen, Danny.
Bis wir es wieder tun.
Was zur Hölle ist passiert?
Die ICE-Behörde hat mich angewiesen, es zurückzuhalten.
Ice? Was haben die mit irgendwas von dem hier zu tun?
Sie sind auf der Spur eines Terroristen,
der versucht, eine dreckige Bombe reinzubringen.
Er braucht eine Pipeline, also wollen sie sie offen halten.
Nach all dem,
geben wir den Perrys einfach einen Freifahrtschein?
Wir sind immer noch dabei.
Wir werden nur mit der ICE-Behörde arbeiten.
- Wer hat die Leitung? - Wir.
Ich.
Hast du der ICE-Behörde von Nicks Verlangen seinen Bruder zu killen erzählt?
Nein.
- Hast du es vor? - Ich bevorzuge es nicht zu tun.
Und du denkst, das ist eine gute Idee?
Das ist es, wenn wir rausfinden können,
wie wir Nicks dazu bringen, es sich anders zu überlegen,
seinen Bruder zu töten.
Jo.
Ist da Danny Perry?
Ja, wer ist da?
Wir haben deinen Bruder.
Wir haben ihn letzte Nacht geschnappt.
Er hat es nie nach Vegas geschafft.
Wenn du ihn lebendig wiedersehen willst, hörst du besser zu.
Wovon zur Hölle laberst du?
Es wird dich 50 Riesen kosten, das rauszufinden.
Oh, 50 Riesen, ja?
Nun, sorry, so viel habe ich nicht rumliegen.
Du lügst.
5 Riesen. Das ist, was ich dir gebe.
50, oder er ist tot.
Nun, du musst tun, was du tun musst.
5 Riesen...
letztes Angebot.
Okay, Geizhals.
Steck das Geld in eine Mülltüte,
wirf sie in den Müllcontainer hinter dem 7-11
an der Ecke Crenshaw and Olympic.
Crenshaw and Olympic.
Dein Glückstag.
Nicks Bruder ist vorgetreten.
Danny hat das Lösegeld bezahlt?
Jep. Hat gesagt, er würde alles Nötige tun,
um sicherzugehen, dass sein kleiner Bruder am Leben bleibt.
Echt?
Bis später, Jungs.
Wir werden dich finden.
Hey.
Hmm?
Sorry, dass ich zu spät bin.
Eigentlich habe ich eine echt gute Ausrede.
Ty hat mich gekidnappt.
Was trägst du da?
Ein Jackett?
Was?
Du siehst gut aus.
Ist das hier ein Date?
Nein. Das ist ein Abendessen.
Date.
Klar.
Und was wenn es ein Date wäre?
Wie ein echtes Date?
Ja. Wie ein echtes Date.
Es wäre irgendwie komisch.
Ja.
Deshalb ist es nur ein Abendessen.
Bestellen wir etwas Wein.
Ja.
Ty?
Was machst du hier?
Ich habe dich angerufen, Babe.
Ich habe dir ein paar Nachrichten hinterlassen.
Chris, das ist... Ty.
Ich, äh, lasse euch 2 reden.
Warum machst du das?
Meinst du das ernst?
Natürlich meine ich das ernst.
Ich habe es hinter mir gelassen, Ty.
Du musst dasselbe machen.
Unterschreib die Papiere.
Okay?
Unterschreib die Papiere.
Carter.
Hey, Phil. Du kommst spät.
Sorry deswegen.
Nicht der einfachste Ort zum finden.
Gut.
Sind wir alleine?
Ja. Nur du und ich.
'n Drink?
Nein. Nein, danke.
Sei vorsichtig mit dem Teil.
Vassago @ www.SubCentral.de